?

Log in

No account? Create an account
фотопортрет

October 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com

Previous 10

Oct. 11th, 2017

фотопортрет

sono mono nochi ni, chap. 10.

Просто для того, чтобы закрыть эту группу глав, перевожу последнюю в этой группе главу про Шарону. (Да, опять в своё обеденное время.. а чо, иначе я чокнусь здесь :) Пробежавшись вперёд начал замечать, что история нравится мне всё меньше и меньше. спойлерCollapse )
Такие дела. Язык становится всё приятнее и разнообразнее, текст всё менее и менее напоминает мои любимые техдоки и всё более становится похожим на художественное произведение и мне уже не приходится мучительно балансировать на грани: "переводить как есть" и "чуть добавить от себя, чтобы хоть немного украсить это убожество" - то ли переводчик разошёлся, то ли автор писать учится. Короче, поехали:

Глава 10. Пустой разговор: Шарона.
(Тот случай, когда ни одно из слов, предложенных словарём точно не ложится. Возможно, чуть позже подберу более правильный синоним.)
Read more...Collapse )

Oct. 2nd, 2017

Поиск пути

sono mono nochi ni, chap. 9.

Глава 9. Итог ожиданий.
Read more...Collapse )
Поиск пути

sono mono nochi ni, chap. 8.

На работе обеденный перерыв и пока есть время, шлифую английский. С названием этой главы я не совсем определился - там используется слово "unconscious", что переводится как "неосознанный", однако, использовать именно это слово было бы тупо, да и не звучит это по русски - что значит "неосознанный монстр" - непросветлённый, что ли? Поэтому, только в конце главы стало понятно, что речь о двух героях - Вазу, который считает свои сверхспособности чем-то абсолютно нормальным и спятившим Газуной (эх, так и вспомнился мой инструктор в мотошколе, с его постоянным: "Газу!! Газууу!!!!"))) каждый из которых и не подозревает, каким чудовищем он на самом деле является. Ну, слово "нечаянный" ещё может означать "нежданный", "неожиданный", поэтому, думаю, лучше будет использовать именно его. Двое товарищей оказались монстрами, а никто этого от них вовсе не чаял, не ожидал.

Глава 8. Нечаянный монстр.
Read more...Collapse )

Oct. 1st, 2017

фотопортрет

Sono mono nochi ni, chap 7.

Глава 7 - Чувство, по имени "Ревность".

Read more...Collapse )
фотопортрет

Sono mono nochi ni, chap 5-6.

Пока готовится обед, есть время. Вообще, в этом переводе пока самое сложное стучать по клавишам. Если бы не навык быстропечати, позовляющий набирать текст почти со скоростью перевода, я бы уже бросил это дело.

Глава 5 - Повседневная жизнь в деревне эльфов.
Read more...Collapse )
Поиск пути

Sono mono nochi ni, chap 2-4.

Чисто ради тренировки английского, дабы визуально оценивать качество собственного перевода. История интересная, но текст сам по себе беден и достаточно уныл и похож больше на сценарий к пьесе. Так что, придётся добавлять идиомы от себя, поскольку если переводить это вообще "как есть", то читать будет потом невообразимо скучно.

оригинал тут: "http://www.sabishiidesu.com/p/that-person-later-on.html"
Read more...Collapse )

Sep. 23rd, 2017

kill_em_all

Поворот не туда.

И не один раз, а три, мать его, три! Ну, первый раз ладно - сам проморгал свой разворот в сторону Владивостока. Пока ломал глаза на нескольких последующих развязках обнаружил, что еду уже прямо в Находку, а это почти 150 км :) И тут - Та-дам! Чётко обозначенный съезд в сторону города Артёма. Качусь по вечерним улицам, любуюсь окрестностями, гадаю, как же отсюда выбираться, и тут вижу указатель, который выводит меня на федеральную трассу. Развернувшись лечу домой и.. второй тадам. В этот раз сворачиваю не на той развязке, раньше чем надо - на узкую, неосвещённую дорогу изобилирующую очень крутыми поворотами, что ведёт к моей цели через бухту Лазурная. Ну, в принципе, и ладно, машин мало, доеду. Еду долго, упорно, небыстро, пропускаю немногочисленные догоняющие меня машины. Доезжаю до объездной и понимаю, что тут после перекладки асфальта, что была месяц назад, поменяли схему движения. Пока я пытаюсь на ходу и в темноте втупить куда же тут свернуть, свершается третий тадам - я снова еду не туда, в противоположную от города сторону. Но тут уже местность знакомая, разворачиваюсь на дороге за следующей развязкой и без приключений возвращаюсь домой.
Покатался в итоге знатно, несколько досадно, что в магазин не успел.
Вообще, у меня ощущение, что дорожные указатели у нас ставят "для галочки", полагая, что кому надо, и так во всём разберётся и доедет до своей цели.. раза с третьего :)

Sep. 14th, 2017

Удивление

отпуск

..нагрянул неожиданно. Рабочий сезон закончился феерической ссорой с одним неприятным типом на работе, с которым по самой работе, однако, я вовсе не пересекаюсь и начались выходные.
В целом, план "спать и есть" сработал. Но не только.
Как-то почти сам собой запустился перепросмотр давних и не очень давних событий.
Не просто имена-даты-лица, но и ощущения. Не только явь, но и сны.
Прошлое недавнее и давнее.
Read more...Collapse )

Aug. 30th, 2017

Удивление

Повседневное

Такое ощущение, что в понедельник вечером лето резко выключили.
Второй день езжу в осеннней куртке и мне вовсе даже не жарко.

Aug. 26th, 2017

Дождь

Дорожное и техническое

Не понимаю, зачем некоторые товарищи-автолюбители сбиваются в плотные "пачки", с расстоянием в полтора метра между бамперами которыми и движутся по потоку со скоростями за 60? Вчера наблюдал феерическое зрелище, когда "ведущий" водитель такой вот пачки из трёх машин на 70 км/ч внезапно обнаружил, что у него в машине есть педаль тормоза. Что именно заставило её использовать я не видел, так как ехал метрах в 7-8ми от последней машины. Первый автомобиль остановился легко, следующий - уже тяжелее, последнему, самому нервному водителю, пришлось применять экстренное торможение - машина аж подпрыгнула на всех четырёх стойках. Я, имея большой запас по дистанции и приличное время на принятие решения, остановился штатно, следующий за мной джип - тоже. Но самое интересное произошло потом. Я и следовавший за мной автомобиль увеличили дистанцию до впереди идущего, а вот шедший последним в "пачке" невротик так ничего и не понял и с удвоенным рвением продолжил "преследование" на дистанции в два метра и ещё большей скорости. Походу, некоторых можно чему-то научить только ударив по лбу хорошенько.

промоторемонтCollapse )

Previous 10