?

Log in

No account? Create an account
фотопортрет

January 2018

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com

Previous 10

Jan. 22nd, 2018

Наши руки не для скуки

В воскресенье была относительно тёплая погода и поэтому я решил не откладывать в долгий ящик очередной поход на стоянку. Результатом почти двухчасовой работы стал поставленный на место трос газа и снятый топливный фильтр. А так же уяснение того факта, что конструкция короба воздушного фильтра действительно неудачна - вместо банальной коробки, к которой от впускного коллектора идёт и зажимается обычным хомутом манифолд, на этой модели инженеры от БМВ спроектировали хитровыдуманный короб, который надевается на этот самый коллектор наподобие шляпы, а потом прижимается некоей дополнительной металлоконструкцией. Так вот, если и в плюсовую погоду эту "шляпу" не так-то просто нацепить на коллектор, то в минус это оказалось вообще нереально - задубевший резиновый переходник надеваться на мерзкий, холодный алюминий отказывается наотрез, а помочь ему нечем - ты пихаешь грёбанный короб на коллектор, который стоит на резиновом манифолде, который весело пружинит и всячески изворачивается, а упереться, чтобы хоть как-то его приструнить, там не во что.
Read more...Collapse )

Dec. 18th, 2017

"Это заговор" )

Посмотрев цены на родные тросы к мотоциклу решил подыскать альтернативный вариант, за меньшую цену. Поскольку, опыт общения с чудовищного качества китайским тросом сцепления у меня уже был - его пришлось просто снять нахуй и поставить назад родной, немецкий, вытянувшийся за 12 лет, но всё ещё рабочий - начал смотреть разнообразные тросы на японские мотоциклы, что можно взять в наших магазинах и которые стоят в два раза дешевле. И, обратив внимание на конструкцию своего троса газа, нарвался на нежданчик - кронштейн, которым тот крепится к пульту, оказался одной деталью с верхней резьбовой втулкой.


Read more...Collapse )

Nov. 21st, 2017

фотопортрет

Они

Вот уже несколько раз мне попадаются специфические истории про они (鬼). "Они" с японского часто переводят как "Демон", реже - "Огр", но это самостоятельный вид из мира духов (ёкаев), который не является в полной мере ни тем, ни другим. Они обладают парой рогов, скверным характером, демонической физической силой и даже некоторыми магическими способностями. В основном, враждебны к людям.

В попавшихся мне историях обыгрывалась потеря они своих рогов, вместе с которыми терялась и большая часть их силы. Причиной был либо несчастный случай, либо намерение избавиться от "демонической" силы и стать своим для людей. Результат был следующий: демон, потерявший свои рога и силу, не становится человеком. Он просто становится уязвимым.

Вот как они может выглядеть в аниме :)Collapse )

Oct. 11th, 2017

фотопортрет

sono mono nochi ni, chap. 10.

Просто для того, чтобы закрыть эту группу глав, перевожу последнюю в этой группе главу про Шарону. (Да, опять в своё обеденное время.. а чо, иначе я чокнусь здесь :) Пробежавшись вперёд начал замечать, что история нравится мне всё меньше и меньше. спойлерCollapse )
Такие дела. Язык становится всё приятнее и разнообразнее, текст всё менее и менее напоминает мои любимые техдоки и всё более становится похожим на художественное произведение и мне уже не приходится мучительно балансировать на грани: "переводить как есть" и "чуть добавить от себя, чтобы хоть немного украсить это убожество" - то ли переводчик разошёлся, то ли автор писать учится. Короче, поехали:

Глава 10. Пустой разговор: Шарона.
(Тот случай, когда ни одно из слов, предложенных словарём точно не ложится. Возможно, чуть позже подберу более правильный синоним.)
Read more...Collapse )

Oct. 2nd, 2017

Поиск пути

sono mono nochi ni, chap. 9.

Глава 9. Итог ожиданий.
Read more...Collapse )
Поиск пути

sono mono nochi ni, chap. 8.

На работе обеденный перерыв и пока есть время, шлифую английский. С названием этой главы я не совсем определился - там используется слово "unconscious", что переводится как "неосознанный", однако, использовать именно это слово было бы тупо, да и не звучит это по русски - что значит "неосознанный монстр" - непросветлённый, что ли? Поэтому, только в конце главы стало понятно, что речь о двух героях - Вазу, который считает свои сверхспособности чем-то абсолютно нормальным и спятившим Газуной (эх, так и вспомнился мой инструктор в мотошколе, с его постоянным: "Газу!! Газууу!!!!"))) каждый из которых и не подозревает, каким чудовищем он на самом деле является. Ну, слово "нечаянный" ещё может означать "нежданный", "неожиданный", поэтому, думаю, лучше будет использовать именно его. Двое товарищей оказались монстрами, а никто этого от них вовсе не чаял, не ожидал.

Глава 8. Нечаянный монстр.
Read more...Collapse )

Oct. 1st, 2017

фотопортрет

Sono mono nochi ni, chap 7.

Глава 7 - Чувство, по имени "Ревность".

Read more...Collapse )
фотопортрет

Sono mono nochi ni, chap 5-6.

Пока готовится обед, есть время. Вообще, в этом переводе пока самое сложное стучать по клавишам. Если бы не навык быстропечати, позовляющий набирать текст почти со скоростью перевода, я бы уже бросил это дело.

Глава 5 - Повседневная жизнь в деревне эльфов.
Read more...Collapse )
Поиск пути

Sono mono nochi ni, chap 2-4.

Чисто ради тренировки английского, дабы визуально оценивать качество собственного перевода. История интересная, но текст сам по себе беден и достаточно уныл и похож больше на сценарий к пьесе. Так что, придётся добавлять идиомы от себя, поскольку если переводить это вообще "как есть", то читать будет потом невообразимо скучно.

оригинал тут: "http://www.sabishiidesu.com/p/that-person-later-on.html"
Read more...Collapse )

Sep. 23rd, 2017

kill_em_all

Поворот не туда.

И не один раз, а три, мать его, три! Ну, первый раз ладно - сам проморгал свой разворот в сторону Владивостока. Пока ломал глаза на нескольких последующих развязках обнаружил, что еду уже прямо в Находку, а это почти 150 км :) И тут - Та-дам! Чётко обозначенный съезд в сторону города Артёма. Качусь по вечерним улицам, любуюсь окрестностями, гадаю, как же отсюда выбираться, и тут вижу указатель, который выводит меня на федеральную трассу. Развернувшись лечу домой и.. второй тадам. В этот раз сворачиваю не на той развязке, раньше чем надо - на узкую, неосвещённую дорогу изобилирующую очень крутыми поворотами, что ведёт к моей цели через бухту Лазурная. Ну, в принципе, и ладно, машин мало, доеду. Еду долго, упорно, небыстро, пропускаю немногочисленные догоняющие меня машины. Доезжаю до объездной и понимаю, что тут после перекладки асфальта, что была месяц назад, поменяли схему движения. Пока я пытаюсь на ходу и в темноте втупить куда же тут свернуть, свершается третий тадам - я снова еду не туда, в противоположную от города сторону. Но тут уже местность знакомая, разворачиваюсь на дороге за следующей развязкой и без приключений возвращаюсь домой.
Покатался в итоге знатно, несколько досадно, что в магазин не успел.
Вообще, у меня ощущение, что дорожные указатели у нас ставят "для галочки", полагая, что кому надо, и так во всём разберётся и доедет до своей цели.. раза с третьего :)

Previous 10